离北京奥运会还有一个月的时间，这一天，德国媒体也都从不同角度报道了中国备战奥运会的情况。著名的《法兰克福汇报》选择刘翔这个点进行了专题的报道，在德国人看来，刘翔的成功与否与北京是否成功举办奥运会紧密地连在一起。

　　2008年7月8日，对中国人来说是一个引人注目的日子。但是对刘翔来说却不一样，就象冰箱门上贴着一张非常平常的留言条一样，刘翔在他的个人网页上在这一天里只留下一句并不引人注目的问候语。在许多刘翔照片、视频及广告的画面里夹杂着一条消息：“感谢大家长期以来对我的支持和关心，我们在北京奥运会上见面，我将向你们展示一次美妙的飞翔。”

　　这样的表达方式对刘翔来说不再稀奇，自从2004年刘翔在雅典奥运会上夺得110米栏金牌之后，刘翔一直保持着谦虚的态度，但是现在他不得不为奥运会做出自己的承诺。现在的问题是，假如8月21日晚上9点45分的北京奥运会鸟巢体育场的110米栏决赛时，没有出现刘翔的身影，或者他的并没有夺得金牌的话，结果将会如何呢？

　　这样的结果将是不可想象的：刘翔没有兑现他的诺言，他将是这场比赛里最大的失败者，13亿中国人都会感到失望。刘翔的价值将会暴跌，或许只剩下现在一半的身价，他在雅典和去年世锦赛上所取得的辉煌都成为过去，被人们所淡忘。

　　从2001年夏天北京获得奥运会举办权后，每场比赛的获胜都让人们看到刘翔的希望。这7年来，中国为了奥运会投入200亿美金的资金，为中国运动员特别是刘翔这样的运动员提供了一个欢呼的舞台。刘翔现在已是世界上人口最大国家里的最著名的运动员，再过几天他就迎来自己25岁的生日，再过4个半星期，他将为了这个世界上最重要的一枚金牌而去拼搏，刘翔带着中国13亿人民的希望准备开始飞翔。

　　“我会尽自己最大的努力，但是我不能绝对保证拿到金牌。”刘翔接受记者的采访时说道，“我并没有感受到太大的压力，我一直认为，奥运会只是我职业生涯里许多次110米栏比赛里的一次比赛，惟一的不同之处就在于，这一届奥运会是在中国自己家门口举行。”

　　不管如何，刘翔已经是中国未来田径尤其是110米栏的一个标志性的象征。走在中国的街头，都可以看到刘翔的照片，他紧握着拳头，或者向空中伸手表示胜利的姿势，这些让刘翔忠实的支持者狂热激动。至今为止，刘翔是中国人心目中的英雄，中国人为刘翔的成就感到骄傲。三年前，在南京的一个体育场里，众多的观众涌进了场地追逐刘翔，只是为了近距离地看到他的身影，或者索取一个签名合影，现在有8个保镖保护着刘翔的安全。

　　不过，提起刘翔就不能不谈谈他的教练孙海平，这个53岁的教练从刘翔14岁起就负责他的训练，并成功让刘翔从一个跳高选手转换为110米栏运动员。“通过对刘翔的身体检查，他在跳高方面的潜力有限，但是他的节奏很好，适合跨栏。”刘翔的教练评价道，“刘翔的优势并不是他的腿，而是他的意志。他能控制住自己的情绪，并保持住自己的稳定性。”

　　在雅典奥运会上，刘翔创造了12秒91的纪录，两年后，他在洛桑又创造了12秒88的新纪录。刘翔现在是可口可乐及耐克等品牌的代言人。但是，中国田径协会的秘书长表示，他们反对一个商业化的刘翔，刘翔是中国培养的，刘翔的所有权属于国家的。据估计，刘翔每年广告的收益是200万美金，和NBA巨星姚明相比也许有很大的差距，但是依然是一个不小的数字。

　　刘翔在最近的热身赛表现让人产生了担忧，在美国抢跑和受伤，这给刘翔的奥运会蒙上一层阴影。尽管刘翔在北京天安门广场上从中国领导人胡锦涛手里接过了北京奥运会的火炬，此外他还是奥运会上点火的热门人选之一。但是，刘翔的教练孙海平和刘翔的父母都不赞成刘翔作为奥运会开幕式的点火人选，这一个背景原因可能是让刘翔能专心备战，另一个原因，很可能是提前为刘翔降降温，因为他们也考虑到了，如果刘翔在北京奥运会上演砸了怎么办。